READING · KNOWLEDGE · REFLECTION

The Qur'an.
Close to the heart.

A quiet space to read the Arabic text and translate the meanings into the Albanian language.

Cover of the Quran with Arabic calligraphy and ornaments
A moment to read. A step towards knowledge.
ARABIC & ALBANIAN

Read on dedication

Translation of meanings from Sheriff Ahmeti
Arabic text: Uthmani edition

SURAH FROM THE QUR'AN

An-Najm

سُورَةُ النَّجۡمِ

62 verses · Arabic and Albanian

Listen to Surah An-Najm

Recitation in Arabic · Mishary Alafasi

Verses 1–20 of 62Albanian · Sherif Ahmeti
Verse 1#

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Pasha yllin kur bie!

Verse 2#

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar

Verse 3#

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Dhe ai nuk flet nga dëshira

Verse 4#

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ

Ajo nuk është tjetër pos shpalljes që i shpallet

Verse 5#

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili)

Verse 6#

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ

Që ka mendje precize dhe që u përqëndrua në formën e vet

Verse 7#

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë

Verse 8#

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Pastaj u lëshua dhe iu afrua

Verse 9#

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

E ishte afër sa dy harqe, apo edhe më afër

Verse 10#

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Dhe i shpalli robit të Tij (All-llahut) atë që ia shpalli.

Verse 11#

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Zemra nuk mohoi atë që pa

Verse 12#

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

A po i bëni polemikë atij për atë që ka parë?

Verse 13#

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Ai e ka parë (Xhibrilin) edhe herën tjetër

Verse 14#

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

Te Sidretul Munteha

Verse 15#

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Pranë së cilës është xhennetul Me’va

Verse 16#

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Atëherë kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi

Verse 17#

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi

Verse 18#

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Ai vërtet pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të vet

Verse 19#

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

E ju, a shihni Latin dhe Uzanë?

Verse 20#

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Dhe atë të tretin, të pavlefshmin?

Arabic text and Albanian translation by Sherif Ahmet: Al Quran Cloud ↗︎. The translation represents the meanings of the original Arabic text.

Audio: MP3Quran ↗︎. Cover: Animax Fan 2016 · CC0 ↗︎; a decorative representation of an Arabic publication.

MUFTINY OF TETOVA

What are you looking for?

NEWSHatme ceremony at the Drenovec neighbourhood mosqueNEWSAnother successful blood donation driveNEWSRegular meeting of the members of the Muftiny of TetovaNEWSDrenovec mosque students successfully complete their Qur’an examinationNEWSThe Muftiny continues its visits to local congregationsNEWSSemire Zulqufli Seferi receives the title of Hafiza of the Noble Qur’anNEWSArlinda Nexhat Luma receives the title of Hafiza of the Noble Qur’anANNOUNCEMENTSGood news for our mekteb studentsNEWSThe Mufti welcomes a delegation from the Türkiye Diyanet FoundationNEWSStudents at the New Mosque in Pallçisht i Poshtëm pass their Qur’an examinationBooksOur alphabetBooksOur Ilmihal · 1BooksOur Ilmihal · 2BooksOur Ilmihal · 3Books100 QuestionsBooksEducation of Children in IslamNEWSNews & announcementsTHE COMMUNITYUpcoming activitiesORIENTATIONGuide for visitorsMUFTINYContact · Phone, email & address SOLIDARITYDonate & supportMULTIMEDIAPhoto galleryREADINGQuran · Arabic & Albanian MULTIMEDIAMuftiny Channel · Video THE REGISTERThe Muftiny’s 108 mosques THE INHERITANCEThe Painted Mosque MUFTINYAbout the Muftiny MUFTINYBiography of the Mufti EDUCATIONHifz Institute EDUCATIONIsa Bey Madrasah · Girls' parallel in Tetova MUFTINYMuftiny staff MUFTINYHajj 2027MUFTINYCentre for Religious and Social Services